Hosanna!! // 和撒那!!

0 person voted for this people voted for this |
hosanna

Salvation! Salvation is here! Jesus is our salvation and he has come! 得救了!得救了!耶穌是為拯救我們而來!

Hello beloved readers (yes, know that you are loved).  I want to give some context first to this post – this is actually a journal entry that I wrote when I first arrived in Hong Kong with my husband a month ago. We felt the Lord calling us to move here and serve Him in Asia, so with a couple months notice, we packed up our bags and left New York. When we first got here we stayed at a hotel while looking for apartments, and we unknowingly chose a decent hotel that sat in the middle of Lockart Road Wanchai where all the “gentlemen’s clubs” are. During the day, it was pretty quiet, but at night, walking back to the hotel from the MTR station, it was a different story. I journalled this one morning while praying to the Lord and listening to the song Hosanna by Hillsong.

______

Salvation! Salvation is here! Jesus is our salvation and he has come!
What does Hosanna mean? Here’s a great explanation that’s a transcription of one of John Piper’s sermons:http://www.soundofgrace.com/piper83/032783e.htm

Excerpt:
______

But something happened to that phrase, “hoshiya na”. The meaning changed over the years. In the psalm it was immediately followed by the exclamation: “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” The cry for help, hoshiya na, was answered almost before it came out of the psalmist’s mouth. And over the centuries the phrase hoshiya na stopped being a cry for help in the ordinary language of the Jews. Instead it became a shout of hope and exultation. It used to mean, “Save, please!” But gradually it came to mean, “Salvation! Salvation! Salvation has come!” It used to be what you would say when you fell off the diving board. But it came to be what you would say when you see the lifeguard coming to save you! It is the bubbling over of a heart that sees hope and joy and salvation on the way and can’t keep it in.

So “Hosanna!” means, “Hooray for salvation! It’s coming! It’s here! Salvation! Salvation!”

And “Hosanna to the Son of David!” means, “The Son of David is our salvation! Hooray for the king! Salvation belongs to the king!”

And “Hosanna in the highest!” means, “Let all the angels in heaven join the song of praise. Salvation! Salvation! Let the highest heaven sing the song!”

So when we sing “Hosanna” now, let’s make it very personal. Let’s make it our praise and our confidence. The Son of David has come. He has saved us from guilt and fear and hopelessness. Salvation! Salvation belongs to our God and to the Son! Hosanna! Hosanna in the highest!
______

Jesus is the Savior of all. His blood could wash away the sins of this dirty strip of Wanchai where our hotel sits. His blood could cleanse the iniquities of this entire city. His blood alone could turn this entire world from dark to light. Forget Superman, forget Batman, not even X-men, Spiderman and the Thundercats combined could compare to the power and might of our Lord Jesus Christ.

He is TRUE SALVATION. And oh my… salvation is SO GOOD that it makes me want to sing and dance and jump around kangaroo-style. This is the salvation that King David knew, this is the salvation that drives people crazy (in a good way). The truth, the foundation of knowing that our sins are forgiven, that our lives are set free, that we are to live eternally with the King of Kings because our faults have been pardoned, we are accepted unconditionally, forever.

If only the world could know this truth. If only the world could all sing together, “Hosanna!” No longer crying out for someone, anyone, to save us, but instead being able to exclaim, “We are saved!”

As I think about the streets below me, the strip clubs, the dens of iniquity, I can’t help but think of how much they need salvation. Not in a judgmental way, not saying that they need it any more than a banker or a lawyer who’s working in IFC, but gosh… if Jesus were to walk the streets of Hong Kong today, I absolutely believe the street below is one he would traverse. He would bring healing, both physical and spiritual, he would speak truth, he would call women out of the dark places and set them free. He would give them life, and life abundantly. Just like Mary Magdalene, their transformations would be great, their understandings of salvation would far exceed anything I could learn from Sunday School. Lord Jesus I pray for these women, I pray for this road and this district. I don’t know who, how or when you will bring salvation here, but Jesus, I pray that it will happen. That strip clubs will be demolished and in its place, houses of worship will be built, and oh Lord, on that day, what shouts and songs of “HOSANNA” will be brought forth, what joyful hearts will be exalting your name!

God, help me to never forget the foundational truth of salvation. Yes it’s true that one of the best things about being saved is your unconditional, fatherly love, and the ability to have a deep intimate relationship with you. But salvation – the forgiveness of ALL our sins – that is the reason, that is why you have called us to believe. It does sum up to relationship, yes – but without salvation, there would be no relationship. The only way is through Jesus.

What about you? How has Salvation touched your life? Do you want to know more? Leave us comments below!

親愛的讀者,你好!我想先為大家講解一下這篇文章的背景。其實這是我跟丈夫一個月前來到香港時寫的一篇日記。因為我們要回應主的呼召到亞洲侍奉,所以只在幾個月通知下便離開了紐約。我們初來到的時候,一邊住酒店一邊找地方住,碰巧住進了灣仔駱克道的紅燈區。白天這地方蠻平靜的,但夜晚卻是另一個世界。

這是某天早上我聽著Hillsong的 “和撒那”時寫的日記:

—-

得救了!得救了!耶穌是為拯救我們而來!
“和撒那” 是甚麼意思呢?John Piper 在他的佈道中解釋的很好:
http://www.soundofgrace.com/piper83/032783e.htm (原文英文)

—-

“Hoshiya na”的意思改變了。詩篇裡隨後便接著“奉耶和華名來的、是應當稱頌的”。 “Hoshiya na”是求救的呼召,也在詩人開口的時候立即被答應了。就此,接下來的幾百年裡 “hoshiya na” 再不是猶太人求救的呼召卻成為帶有希望及欣喜的歡呼。它本意為“請拯救我!”,慢慢變成“得救了!得救了!”以前這是我們遇溺時喊的,現在是我們看見救生員的歡呼、是見到希望、喜悅及得救的心、是不能控制的。

所以,“和撒那”是喝彩著“救星來了!我們得救了!”

而“和撒那歸於大衛的子孫!”意思是“大衛的子孫是我們的拯救!拯救歸 王!”

而“高高在上和撒那!”意思是“讓天堂的天使一同唱讚美的歌!得救了!得救了!讓高高在上的天堂唱這歌!”

所以我們唱“和撒那”時,讓它變的更私人的。讓它成為我們的讚美和信心。大衛的子孫已來了。祂從過失和恐懼和絕望拯救了我們。得救了!拯救歸於我們的神和聖子。和撒那!高高在上的和撒那!

—-

耶穌是一切的救世主!祂的血能洗去灣仔這街的罪、祂的血能洗去這城市的罪惡,只有祂的血能將整個世界由黑暗變為光明。超人、蝙蝠俠、蜘蛛俠和其他超級英雄聯手都比不上主耶穌的大能!

祂是真正的救世主,而得救令我開心得想要像袋鼠般周圍跳跳跳!這是大衛王認識的拯救,這是令人瘋癲(不是壞的瘋癲)的拯救。真理是:知道我們的罪被寬恕、知道我們已獲自由、知道因為我們的罪已被赦免所以能與王中之王永恆地在一起、我們無條件的永遠被接受…

如果世界能認識這真理多好。如果世界能一起高歌“和撒那”多好,不用再等任何人拯救我們而叫喊卻能高呼“我們得救了”!

當我想起樓下擠滿夜總會及罪的窩巢,就不禁想起他們有多需要被拯救。我不是批判他們,但試想,如果耶穌今天在香港的街上行走,一定會在這街。祂會帶來肉體及心靈上的醫治、祂會教導真理、祂會從黑暗中呼召女人,釋放她們、祂會給她們豐盛的生命。就如抹大拉的馬利亞,她們會經歷重大的改變,她們對拯救的認識會比主日學學到的更深。主耶穌,我為這些女人禱告,我為這街道、這地區禱告。我不知道你怎樣或甚麼時候會將拯救帶到這裡,但耶穌,我祈求這事發生 – 讓脫衣舞夜總會被拆掉,讓充滿敬拜的房子建起。主啊,那天“和撒那”的歡呼聲、歌唱聲會四周響起!

你呢?拯救對你有甚麼影響?你想知道更多嗎?留言給我們!

Comments

comments

  • Find Us on Facebook // 在Facebook關注我們

  • Archives // 見證重溫

  • Readers Reporters