Cecilia

Name/名字: Cecilia

Role: Managing Editor, Translator
職位：總編輯、翻譯員

Home church: Island ECC
所屬教會： Island ECC

Where are you from?  Born in Hong Kong; after graduating from a local elementary school, I moved to Shanghai and lived in the expat suburban bubble until I went to London for university.  I have moved back to HK for work but I fly to my Shanghai home every chance I get.
你從哪裡來？在香港出生；小學畢業後搬到上海，在外籍人士聚居的郊外小區住了六年後到倫敦讀大學。我已搬回香港工作，但是我還是一有機會就會飛回上海的家。

Why I’m with WitnessHK: While I was taking a year off in Shanghai in 2010, I prayed to God to show me opportunities to serve.  Soon enough, my friend Rachel T. who founded WitnessHK, asked if I wanted to translate for the site and I think you know what my answer was. =)
我如何加入WitnessHK：2010年我在上海休息一年的時候，我禱告讓神給我事奉祂的機會。沒多久，我的朋友Rachel T. （也就是WitnessHK的創辦人）問我有沒有興趣為這網站做中英翻譯，我猜你應該知道我的答案是什麼吧。

Three words to describe myself: Perfect, modest, honest… j/k, this is an inside joke. Ok real answer: organized, observant, competitive
請用三個詞語形容自己：完美、謙虛、誠實⋯⋯（笑）這是個內部的笑話。認真的答案：有條理、觀察力強、愛贏

Three things you like to do in your spare time: look up recipes, walk around supermarkets, go to Disneyland
我在空餘時間喜歡做的三件事： 看食譜 、逛超市、去迪士尼樂園

Favorite story / type of testimonies: Everyday miracles
最喜愛的見證種類：日常生活裡的神蹟

Favorite movie: Ip Man
最喜歡的電影：《葉問》

Favorite Bible verse: The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. (2 Peter 3:9)
最喜歡的聖經金句： 主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。（彼得後書 3:9）

Describe your perfect Saturday afternoon: Make a healthy lunch for a few friends, play some board games (and win hopefully haha) and then take a nice walk in the park until sunset
我心目中完美的星期六下午： 為三五好友做個健康的午餐，玩益智的棋盤遊戲（最好我能贏，哈哈），然後到公園悠閒地散步到日落。

Life is …: like being in Disneyland.  You can choose to see the beauty of its creation, breath in the sweet scent of cotton candy, embrace every moment shared with your loved ones and believe in happy endings, or you can choose to be that skeptic who thinks that this place is too happy to be true and it is just for kids.
人生就像：迪士尼樂園。你可以選擇在那裡欣賞創造力的美麗、深呼吸聞聞棉花糖的香味、擁抱和你所愛的人的每一刻以及相信大團圓結局，你也可以選擇懷疑這個地方快樂得不現實、只有小孩才會相信。

Words of encouragement: I know who goes before me, I know who stands behind.  My God of angel armies is always by my side.  La la la …  (Chris Tomlin’s “Whom Shall I Fear)
鼓勵的話：「我知道誰走在我前面，我知道誰站在我身後。我天使兵團的神時常都在我身邊。」啦啦啦⋯⋯（Chris Tomlin的崇拜歌曲－“Whom Shall I Fear”）